দুর্দশা, ব্লজব, অপেশাদার, বাংলায় করাকরি রাশিয়ান